I help casinos, sportsbooks, and affiliates create Spanish content that actually sounds like it belongs. Whether that means writing from scratch, translating, or localizing what you already have, the goal is always the same: copy that uses the right industry terms, feels local, keeps players engaged, and is built to perform in search.
Make your casino or sportsbook sound native in Spanish.
Laura van Leeuwen
Based in Spain · Working worldwide
Available for new projects
EN → ES · iGaming content
WHITE LABEL
460+
Projects delivered
7+ years
Professional experience
What I do.
Spanish iGaming content for
Casinos
Sportsbooks
Affiliates
iGaming agencies
Casino, sportsbook and game terminology localisation
Bonus, promotion and campaign transcreation
Odds, betting markets and live betting copy adaptation
CRM, email, FAQ and support content translation
Payment page and player journey localisation
Grammar, spelling and punctuation across player-facing copy
Natural tone and readability for Spanish players
Odds, betting markets and in-play terminology checks
RTP, bonus terms, paylines and game mechanic verification
Responsible gambling and regulated-market wording checks
Casino, sportsbook and game reviews
Betting guides, match previews and market explainers
Bonus, promotion, payment and comparison pages
Responsible gambling and regulatory content
SEO landing pages, editorial content and on-page optimization
Build your order in 3 simple steps.
Choose your service and project scope to see an instant estimate.
01
Step 1
Choose a service
Select the service you need. The standard rate will update automatically.
Standard rate
$0.07
per word
$70
per 1,000 words
02 STEP 2 Number of pieces
1 Piece03 STEP 3 Words per piece
1,000 WordsOnce you click “Order now,” you can upload your files, add any instructions and let me know your preferred deadline.
Selected iGaming work.
SEO WRITING
BETBRAIN
Allsvenskan Betting Predictions
Long-form Spanish SEO guide analysing recent form, home and away performance, xG, H2H trends and weather conditions across 1X2, Over/Under, BTTS and handicap markets.
Scope: Keyword research · Search intent · Sportsbook terminology · SEO structure
View sample PDFSLOTSCALENDAR
Google Pay Casinos
Spanish SEO guide covering Google Pay deposits and withdrawals, tokenisation, biometric authentication, operator compatibility, transaction times and player-facing payment security.
Scope: Keyword targeting · Payment terminology · Comparison tables · On-page SEO
View sample PDFPROOFREADING
TONYBET
Nolimit City Slot Reviews
Proofreading of Spanish casino content covering reels, paylines and ways to win, cascading mechanics, Wilds, Scatters, multipliers and Free Spins across four Nolimit City titles.
Scope: Gameplay terminology · Tone and fluency · Consistency · Final language QA
View edited PDFLEOVEGAS
Casino Review for Spain
Proofreading of a Spanish operator review covering licensing, SSL security, KYC and account verification, deposit limits, responsible-gambling tools, game providers and payment methods.
Scope: Regulated-market wording · European Spanish · Casino terminology · Style consistency
View edited PDFTRANSLATION
PIN-UP
Fencing Betting Guide
English-to-Spanish localisation for the Mexican market covering pre-match and live odds, match-winner, totals and handicap markets, betting lines and competition formats.
Scope: Mexican Spanish · Odds terminology · Market localisation · Keyword adaptation
View bilingual PDFSLINGO
Live Beach Soccer Betting
English-to-Spanish localisation for Spain covering in-play odds movement, 1X2 outcomes, totals, handicaps, period betting, live scores and real-time market lines.
Scope: European Spanish · Live-betting terminology · Sportsbook localisation · SEO adaptation
View bilingual PDFWHITE LABEL · ON DEMAND
White-label work. On your terms.
Tell me what you need
I help with translation, proofreading or content writing. Send me one project, a batch of content or new work whenever it comes up.
Publish it under your brand
I deliver everything white label, with no byline or public credit to me. It is ready to publish under your name or your client’s brand.
Work with me your way
I don't ask for a retainer or a long-term commitment. Book me for one project or come back whenever you need more support.
01
/ 04
“We needed Spanish betting content that was accurate but still easy to follow. Laura understood the markets, odds and industry terms from day one. Her articles are clear, useful and written for real readers. Finding someone who can do both is not easy.”
Frequently asked questions.
How soon will my order be ready?
A single standard-length text is usually ready within 24 hours. I can also deliver up to five full articles within three days. This applies to content writing, translation and proofreading. For larger or more complex projects, I will confirm the delivery time before I start.
Do you offer free revisions?
Yes. Revisions are included in the original price. Just email me with the changes you need, and I will take care of them.
Do you work with offshore or non-Spanish-licensed operators?
Yes, depending on the project and target market. I never hide or misstate an operator’s licensing status. Content intended for Spanish players cannot present an operator without a Spanish licence as authorised in the country.
What types of iGaming content do you cover?
I mainly work with sportsbooks and online casinos. This includes betting guides, match previews, game and operator reviews, bonus pages, payment content, landing pages and affiliate comparisons. I can also help with poker, esports betting, lottery, crypto casino and responsible gambling content.
Do you work with Latin American Spanish?
Yes. European Spanish is my main specialism, but I also work with neutral Latin American Spanish and adapt content for specific markets, such as Mexico and Argentina.
Do you offer free revisions?
Yes. One round of combined revisions is included in the original price, as long as the changes stay within the agreed brief. Please send your feedback within 14 days of delivery. If you need new content, changes to the original instructions or extra deliverables, I may need to provide a separate quote.
How do you handle project communication?
I work best through written communication, so I handle projects by email. This gives me time to review the details, provide clear answers and keep all instructions and feedback in one place. It also creates a reliable written record that we can both refer back to throughout the project.
Is it legal to publish casino and betting content in Spain?
Yes. SEO articles, guides, reviews, comparisons and other informational gambling content can be published. The key is how the content is used. Pages intended for Spanish players should only promote operators authorised by the DGOJ. Affiliate links, bonus offers and calls to action such as “Play now” may qualify as commercial communications, so Spanish advertising and responsible gambling rules must be followed.
Why choose white-label content, translation or proofreading?
White-label support gives you specialist help without hiring someone full-time. I work quietly behind your brand, follow your style and deliver finished files that are ready to publish. Your client sees the final work as part of your service, and you only order and pay for what you need.
Contact
Tell me about your project.
Share a few details about the content, scope, and timeline. I usually reply within one business day.
Or email me directly →